Tôhô Kabushikigaisha
Hiver 1998
Suspecté du meurtre d'une hôtesse
Senba Hidetoshi : suspect
Désolée, Narumi.
C'est ma faute.
Tu dois garder le secret.
Même à ton père.
Pour toujours.
Le repas sera bientôt prêt.
Narumi !
Une équation estivale
Allô ?
Dans le train.
Non, ça va.
J'arrive bientôt.
Je suis mange.
Je sais.
Ça ira.
Je raccroche.
Si tu avais compris, ça se saurait.
Il est interdit de téléphoner dans le train.
Excuse-le.
Éteint-le.
Mes parents m'envoient des SMS.
Même en l'éteignant...
Vous savez pas comment ça marche ?
Je m'en fous ! Donne !
Arrêtez !
En faisant ainsi
même allumé, il n'y aura aucun appel.
L'aluminium coupe le signal.
Ça ira ainsi.
Merci.
Attends, toi !
Tu es Kyouhei ?
Tu as grandi !
Bienvenue.
Merci.
Tu racontes quoi ?
Ça va ?
C'était bien ?
Le voyage s'est bien passé ?
Oui.
Ah, Kyouhei ! T'as grandi !
Bonjour. Je vous ai apporté un cadeau.
T'as beaucoup changé depuis 2 ans.
T'es en CM1 maintenant.
On y va !
Tu raconteras en chemin.
Débat sur l'exploitation des ressources sous-marines.
Protégeons la mer d'Harigaura !
Nous sommes pas venus écouter vos projets d'exploitations !
Nous vous laisserons jamais détruire la mer d'Harigaura !
Veuillez nous écouter. Nous avons du temps devant nous.
L'exploitation aura lieu à 50 km d'ici.
Sur une profondeur de 800 mètres.
D'importantes ressources pour notre pays s'y logent.
Vous n'avez pas d'autorisation, n'est-ce pas ?
Nous changeons d'interlocuteur.
Nous donnons la parole au chef du projet. Nakaga de Desmec.
Ils veulent augmenter leur bénéfice.
Beaucoup de gens sont pour l'exploitation.
Je suis Nakaga de Desmec.
Nous n'allons pas démarrer l'exploitation dans l'immédiat.
Le commité de recherche va d'abord...
Attendez ! Ce commité...
L'explication n'est pas terminée.
Nous allons procéder grâce à un ROV et un AUV.
Ne vous fichez pas de nous.
- Ces recherches ont déjà faites... - Écoutez !
Nous allons procéder grâce à un ROV et un A...
Nous vous présentons le Pr. Yukawa de l'université de Teito.
Poursuivez.
Nous allons procéder...
Je n'ai pas compris vos recherches concernant la génétique.
Il s'agit de protéger des espèces n'existant qu'à Harigaura.
Si ces espèces existaient ailleurs, vous vous fichez de tuer celles d'ici ?
De plus, pensez-vous être capable d'effectuer ces recherches ?
Je vous en prie...
Nous faisons de notre possible.
De votre possible ?
C'est absurde.
Ne dites pas de sottises.
Les spécialistes ne maitrisent pas toutes les espèces.
Nous devons clairement dire ce qui est impossible.
Une exploitation sous-marine affectera des animaux.
La civilisation s'est développée en répétant cela.
Mais, vous en avez les bénéfices.
Ensuite...
C'est une question de choix.
Bonsoir.
Je suis là.
Nous avons des clients, prépare-toi.
Je reviens du débat...
Désolée pour l'attente.
Bienvenue.
Je m'en occupe.
- Suivez-moi. - Merci.
Après vous.
Narumi ?
Kyouhei !
T'as grandi !
Je le sais !
Quoi ?
Tu restes combien de temps ?
Une semaine. Jusqu'à l'ouverture du restaurant.
Je vois. Tu vas pouvoir te baigner !
Bienvenue.
Je suis Yukawa. J'ai une réservation.
C'était bon ?
C'était fort délicieux. Vraiment.
Merci d'avoir choisi notre hôtel.
C'est vous qui cuisinez ?
J'ai déjà travaillé dans un restaurant à Tokyo.
Je vois.
J'ai bien aimé. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Je vous laisse.
Bonne nuit.
Monsieur, je vous en rajoute ?
Non, ça ira.
Vous n'aimez pas ?
Non, du tout. C'était très bon.
- Bon... - Excusez-moi.
Y a-t-il un bar près d'ici ?
Oui. Je vous l'indiquerez après.
Merci.
Du thé.
C'est votre fille ?
Celle à l'entrée.
Vous étiez aussi au débat...
Vous vous préoccupez de l'environnement ?
- M. Kawabata. - Oui ?
J'étais enquêteur jusqu'à l'an dernier.
C'est moi qui ai arrêté Senba.
Senba Hidetoshi. Vous le connaissez ?
Je ne le connais pas.
Je ne veux pas déterrer le passé.
-Je... - Monsieur...
Vous devez confondre.
Je vous laisse.
Pouvez-vous m'en parler ?
Quoi ?
Rien.
Docteur.
J'ai entendu.
Vous êtes professeur d'université ?
C'est pour ça que vous le saviez.
L'alliage en alu.
Que fais-je ?
Vous lisez le journal.
Alors ne me dérange pas.
Vous êtes un ennemi, hein ?
Vous voulez détruire la mer ?
Je ne suis l'ennemi et l'ami de personne.
Je suis du côté de Narumi. Je suis son cousin.
Quelle pensée illogique.
Illo...
Mon intérêt ne se porte qu'à la poursuite de la vérité.
La vérité est comme une carte
qui mène l'humanité sur le bon chemin.
La conception de cette carte est le devoir de la science.
La science ? Comme les maths ?
Je déteste la science.
Désolée pour l'attente. Je vous mène au bar.
Merci.
Kyouhei.
On fait des feux d'artifices ?
Feux d'artifices ?
Il m'en reste. Ce sont des fusées.
Super !
On le fait !
- Salut. - Salut.
C'est plus rapide de passer par internet.
Y aurait plus de gens.
Je peux ouvrir un site internet.
Je peux t'aider.
Bonsoir.
Incroyable !
Prenez du sake.
Dis pas de bêtises.
Vous prenez quoi ?
Que me recommendez-vous ?
- Que pensez-vous de ceci ? - D'accord.
Désolée.
M. Yukawa.
Je travaille ici.
La chef des opposants ? Vous y mettez du cœur.
Je me joins à vous.
Que vouliez-vous dire par "une question de choix" ?
Ça ressemblait à des paroles irresponsables.
C'est vous qui l'étiez.
Nous ?
Vous agissez sans prêter d'importance aux autres.
Et vous alors... C'est pareil pour vous, non ?
Je suis physicien.
On a seulement fait appel à moi.
À l'aide d'une bobine
je mesure l'électromagnétisme sous-marin. En d'autres termes...
Sans aller au fond, on peut analyser les métaux sous-marins.
Vous êtes sensible à l'environnement ?
- Un autre. - Oui.
Incroyable !
- Plus haut ! - Oui !
Mais vous avez dit que l'exploitation affectera l'environnement.
Ces ressources sont très importantes pour le Japon.
Par choix, je demande pas de choisir entre 0 et 100.
Il s'agit de trouver le meilleur compromis.
Le problème est là.
De ce que vous savez, c'est à vous de choisir votre chemin.
Voilà.
Merci.
Je veux seulement protéger la mer d'Harigaura.
Va récupérer ses chaussures et remonte en haut.
Entendu.
- Voici le registre des clients. - Merci.
- Où étiez-vous hier soir ? - J'attendais à la réception.
On l'attendait jusqu'au matin...
Qui est-ce ?
Mon neveu.
Je t'appelle quand le petit déjeuner sera prêt.
Retourne dans ta chambre.
Il s'agit bien de lui ?
Aucun doute.
- C'est un accident ? - Nous ne savons pas encore...
- Du nouveau ? - Rien.
D'accord.
Eh, tu peux boucler cette zone ? Je repasserai.
Entendu.
La hauteur ?
5,50 mètres.
Il a chuté d'ici.
- Envoyons les mesures à la Central. - Oui.
Docteur.
Un client est mort.
Il a été retrouvé dans les rochers.
La police dit qu'il est tombé par dessus la digue.
Ne viens pas.
C'est trop bizarre !
Mais, c'est impossible.
Y avait une barrière.
C'est impossible de passer par dessus !
Et puis, il faisait nuit !
- Il pouvait pas se promener... - T'es un détective, toi.
Pas vrai !
Si t'es si intelligent, étudie la science.
C'est préférable si tu veux devenir détective.
À quoi ça sert la science ?
Les trucs comme les atomes ? Le magnétisme ?
Ça sert à rien...
C'est intolérable.
Pas grave.
Les enfants ont d'autres intérêts.
C'est à droite.
C'est par-là.
Nous fouillons ses affaires.
Il bossait à la Central.
Impossible...
C'est impossible qu'il ait chuté bêtement.
Ça lui ressemble pas.
Monsieur.
Une enquête doit vite démarrer.
Plus tard.
Je pense à un meurtre.
Un meurtre ?
Tu peux aller à Harigaura ?
Pourquoi ?
Tu parles vraiment comme une gamine.
Pourquoi je dois y aller ?
On s'installe ici.
Je connais pas Harigaura...
- Je dois écrire un... - Écoute.
Il n'y a que toi qui peut bouger.
C'est le registre des clients.
Tsukahara était en compagnie d'une personne...
Encore à jouer les détectives.
Où était le corps ?
L'endroit est là-bas.
C'est en effet difficile de passer par-dessus.
Vous savez pourquoi cet endroit s'appelle Harigaura ?
Que veut dire "Hari" ?
Nous sommes sur un site volcanique.
Hari est la matière amorphe des volcans.
Hari est un crystal.
Un crystal ?
Quand le soleil est au zénith l'été, on voit plein de crystals briller.
Il y a des trésors à Harigaura.
Ils dorment au fond de l'eau...
J'aimerais voir le fond.
Tu peux plonger.
C'est à 200 mètres.
Je peux pas nager à cette distance.
Prends le bateau.
J'ai le mal de mer.
C'est pourquoi une carte est importante.
Sans connaissance du chemin menant à la vérité, c'est sans espoir.
C'est ton cas.
Dis, pourquoi il a choisi notre hôtel ? M. Tsukahara.
Il y a d'autres hôtels...
Aucune idée...
Je ne sais pas.
Que t'arrives-t-il ? Ça va ?
Ça m'a glissé des mains.
Bonjour.
Pas un taxi dans cette ville.
C'est quoi ?
Du matériel pour une expérience.
- Une expérience ? - Vous avez des bouteilles ?
Si possible, vides.
5-6 bouteilles de 1.5 litres seraient parfait.
J'ai mais... C'est pour quoi faire ?
- C'est pour voir le fond de la mer. - Le fond de la mer ?
- Bienvenue - C'est pour...
Professeur ?
- Kishitani ? - Ravie de vous revoir.
Mettez ça.
Merci. Je passe.
Que faites-vous ici ?
C'est pour une enquête. Il y a eu un meurtre.
Une enquête ? Vous travaillez à la Central ?
On peut parler ?
Vous fabriquez quoi ?
Une installation pour donner le goût de la science à un gamin.
Un gamin ?
Vous n'êtes pas maladroit avec les enfants ?
Pas maladroit, je les déteste.
Vous avez de l'urticaire en contact des enfants, non ?
Pas avec cet enfant.
Pourquoi ? C'est un enfant logique ?
Vous voulez quoi ? Dépêchez-vous.
Professeur, il s'agit d'une affaire étrange.
Ça dépasse l'entendement.
Un client d'ici est mort, non ? Tsukahara Masatsu.
Il travaillait à la Central.
- Ne vous étonnez pas. - Je ne suis pas étonné.
M. Tsukahara serait mort d'une contusion cérébrale après une chute.
Mais le rapport d'autopsie mentionne une intoxication au monoxyde de carbone.
Quoi ?
Ce qui veut dire...
Il a chuté après sa mort, autrement dit...
Il a été assassiné.
Mais comment peut-on l'empoissonner à l'air libre...
Pourquoi ?
Il suffit d'utiliser un allume-feu dans une voiture.
Après l'avoir endormi.
- Des traces de somnifère ont été détecté. - Incroyable.
- Vous n'avez besoin d'aucune explication. - Partez.
Pourquoi M. Tsukahara est venu ici ?
Kishitani.
Une autre personne est impliquée.
Senba Hidetoshi
Il s'agit d'un meurtrier arrêté il y a 15 ans.
Le 15/02/1998.
Dans une gare de Suginami, à Tokyo
une femme a trouvé la mort.
Vers 22 heures.
D'après ses affaires
il s'agissait de Miyake Nobuko 40 ans et sans emploi.
Le soir précédent, elle aurait été en compagnie de Senba
et ils se seraient disputés.
Quand la police l'a interpellé à son domicile, il a pris la fuite.
Il portait un couteau avec lui.
Tsukahara était celui qui l'a arrêté.
Son mobile était un problème financier.
Il a été libéré de prison en 2006.
Ensuite.
Il a disparu.
Quel rapport avec l'arrivée de M. Tsukahara ici ?
Très bonne question.
Senba est d'origine d'Harigaura.
Un témoin aurait apperçu
...Tsukahara près de la côte le matin de l'incident.
L'adresse se trouve à l'ouest de Harigaura, le propriétaire est Senba Hidetoshi.
Senba ?
Ce qui veut dire...
C'est Senba.
Senba
Aujourd'hui, personne n'y habite.
Mais Tsukahara s'y est rendu.
Il n'est pas uniquement venu assister au débat.
Excusez-moi.
Je vous pose le thé ici.
D'accord.
- De quoi parlaient-ils ? - Comment ça ?
Pourquoi une policière est...
Vous pensez que Senba a tué Tsukahara ?
Pour se venger de son arrestation.
C'est probable.
Ce n'est que de la spéculation.
Vous faites probablement fausse route.
C'est la raison de ma venue.
Je voudrais que vous me dites comment Tsukahara a été tué.
J'ai pas le temps.
J'ai oublié un point important.
Tsukahara était le supérieur de notre administrateur.
L'administrateur a convié à Kusanagi...
Ça ne vous intéresse pas.
J'ai une expérience importante demain.
Vous avez oublié toutes nos collaborations ?
Il n'y en avait pas tant que ça.
Ils regardent la chaudière.
Ils parlent de combustion incomplète...
Papa, il s'agit d'une affaire étrange alors.
Il y avait un passager... ?
Ça va. J'ai pas peur.
J'oublie pas mes devoirs. Je te laisse.
Ton raisonnement était juste. Ce n'est pas un accident.
Pas vrai !
Mais cela m'importe peu. Allons à la mer demain.
N'oublie pas ton portable.
T'as pas trouvé autre chose ?
Désolée de vous déranger.
Je connais Senba Hidetoshi.
Vraiment ?
Oui.
Le jour de son départ à la retraite, quand il buvait une bière
je lui ai demandé ceci :
"Quelle affaire t'as le plus marqué" ?
Il a répondu "l'affaire Senba".
Il a des regrets.
Des regrets ?
Que voulait-il dire ?
Il n'a rien d'autre.
Excusez-moi.
Vous avez récupéré ses affaires ?
J'en ai fait la demande.
Entendu.
Docteur, où allez-vous ?
Tu ne sais pas nager.
Tu rejettes les bateaux.
Alors on marche.
Bonjour.
Jette un œil dessus.
Entendu.
Les visites de Tsukahara.
J'ai marqué la page.
Une auberge ?
Un salon manga aussi.
Un salon manga... Une auberge...
Tsukahara cherchait Senba ?
J'y vais.
Génial !
Vous faites quoi ?
Afin de voir la profondeur à 200 mètres
il n'y a que cette solution.
Docteur, vous travaillez pas ?
Un débat inutile est une perte de temps.
Pour assurer le développement du pays...
Quel développement ? !
Est-ce le plus important ?
- Protéger la mer est... - Déballez !
Parlez-nous des bénéfices pour le pays !
Docteur Yukawa.
C'est parti.
Test.
Incroyable !
La distance ?
La distance ! Regarde le mètre.
1... 3... 5.
135 mètres ?
On recommence.
Encore ?
On va mettre un peu plus de pression.
Jamais vu, désolée.
Dans ce cas...
Tu cherches quelqu'un ? Je vais te le trouver.
Ferme-la !
Test.
154 mètres.
On recommence.
Les ressources appartiennent à Harigaura !
On va pas manger votre mer !
Du calme s'il vous plait !
Dites, docteur.
Comment comptez-vous regarder le fond...
Utilise ton cerveau.
Je sais pas.
Utilise quand même ton cerveau.
Il est plus plaisant de trouver la réponse soit-même.
Test.
On recommence.
Oui.
L'homme de la photo...
Vous le connaissez ?
188 mètres !
Le volume d'eau n'est pas suffisant.
On recommence.
Docteur, encore ?
Cette bouteille est semblable à une fusée.
Je recommencerai autant que nécessaire.
C'est le type qu'il cherchait.
Qui était-ce déjà...
Lui ?
Oui ! Il était dingue...
Il voulait voir toutes les vidéos des caméras.
Il était chiant.
Pouvez-vous me les montrer ?
Vous êtes sûr de vous ?
C'est juste pour l'expérience.
Un portable ?
Sérieux ?
Ignorons l'appel.
C'est le moment !
C'est parti.
Prêt.
La distance ?
203 mètres.
203 mètres !
Réponds.
Décroche.
Un appel visio ?
Incroyable !
C'est beau !
Super !
- C'est une réussite. - Y a plein de poisson.
Je peux voir ?
Incroyable !
Comment ça a été possible ?
Les physiciens font toujours ça ?
Bien sûr que non.
Unité 113, que vois-tu d'en haut ?
Aucune zone suspecte.
Entendu. Retournons au commissariat.
Unité 113, reçu.
Unité 112, terminé.
Que cherchent-ils ?
Qui y a-t-il en haut ?
De la fumée.
De la fumée...
Docteur.
Docteur !
Je peux le lancer !
Kyouhei !
C'est quoi ?
On a vu le fond de la mer avec.
Le fond de la mer ?
On a mis le téléphone du docteur à l'intérieur, et il s'est envolé !
Avec ça ?
C'était pour ça...
Rends-moi ça.
Incroyable.
C'était trop beau.
Ça m'a impressionné.
Je le connais pas mais, c'est un prof étonnant.
Hein ?
Kyouhei, le professeur n'a rien dit ?
Au sujet d'une personne morte...
Non, rien.
Vraiment ?
Je peux manger avec le docteur ?
Tu vas pas le déranger ?
Allez, s'il te plait !
Défense d'entrer.
Docteur, je les ai.
Mon oncle revient dans 20 minutes.
Je devrai les lui rendre.
La structure de cet édifice m'intrigue.
Hein ?
On y va.
Docteur, c'est pas le Niji no ma.
C'est de l'autre côté.
Attends.
Ne touche à rien.
Touche à rien !
Kaibara no ma ?
C'est Unabara.
Il fait chaud...
Que cherchez-vous ?
Pourquoi c'est un secret ?
Personne n'a fait le ménage.
La fenêtre était fermée lors des feux d'artifices ?
Feux d'artifices ?
T'en as fait avec ton oncle, non ?
Oui, c'était fermé.
Tu t'en souviens ?
On l'a vérifié avant d'en faire.
Il a dit qu'il fallait éviter que ça s'infiltre.
C'est ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il fallait boucher toutes les entrées
Pourquoi ?
Cette auberge appartient à ta tante ?
Oui. Mais après la mort de son mari
elle a quité Tokyo pour venir ici.
C'était quand ?
Hein ?
Quand ils sont revenus de Tokyo ?
Quand Narumi était au collège.
Quel âge a-t-elle aujourd'hui ?
Presque 30 ans.
Tonton a dit qu'elle les fait pas.
C'était il y a 14-15 ans, alors.
Vous êtes célibataire ?
Alors ?
Que faisait-il comme travail ?
Dans le développement des moteurs de voitures.
Dans le développement de moteurs ?
Que faites-vous ?
Il y a quelque chose ?
Que ce passe-t-il ?
Rends-les lui.
Apparemment, Tsukahara cherchait Senba.
Senba serait devenu SDF.
D'après plusieurs témoignages
il serait gravement malade.
Malade ?
Pourquoi vous intéressez-vous à l'enquête ?
Continuez.
Mais depuis 5 mois, Tsukahara et Senba auraient disparu.
Nous pensons que Tsukahara l'aurait retrouvé.
Kusanagi pense que Tsukahara
l'aurait emmené à l'hôpital.
Vous connaissez la raison de son geste ?
Je suis près de l'hôpital.
Enquêtez-vous sur la famille d'ici ?
La famille d'ici ?
La famille Kawabata de Rokugansou.
La femme serait originaire d'Harigaura, et aurait travaillé à Tokyo.
Un moment.
Elle aurait quitté Tokyo il y a 14-15 ans.
Presque au même moment de l'affaire Senba.
Tu veux une bière ?
Je vais la chercher.
L'adresse de l'endroit où elle vivait à Tokyo
Kita-ku Ouji Honchô.
C'était la maison de fonction de Shigeharu.
D'après les documents.
Les documents ?
Le jour de l'incident
Shigeharu travallait dans une usine de Nagoya.
Son épouse, Satsuko, a fait intégrer sa fille dans une école privée.
Ils sont donc restés à Tokyo.
Setsuko et Narumi ont déménagé
de sorte à être proche de Shigeharu.
Vous ne savez pas dans quelle maison.
En effet. Aucune info dessus.
Cherchez-la.
Je pourrai enfin établir mon hypothèse.
Votre hypothèse ?
15 ans plus tôt, le jour de l'incident
où vivait Senba Hidetoshi ?
Edogawa-ku Funabori.
Et la défunte Miyake Nobuko ?
Kôtoku Kiba.
Mais l'incident a eu lieu à Suginami-ku Ogikubo. C'est très éloigné.
Quand Senba a voulu récupérer son argent lors d'une dispute
la défunte Nobuko était en congé.
Pourquoi se sont-ils disputé là ?
C'est bizarre.
Senba Hidetoshi est le lien entre ces 4 endroits.
Tsukahara le savait, c'est la raison de sa venu à Harigaura.
Yukawa, tu sais qui a tué Tsukahara ?
Qui est-ce ?
Kawabata Shigeharu.
Mais, prouver une hypothèse mène à la vérité.
Je préfère que vous ne dites rien à la Central.
Cette affaire est difficile.
Si nous n'y allons pas prudemment
la vie d'un individu sera tordue.
Tordue ?
Pr. Yukawa, pouvons-nous vous parler ?
Bonsoir.
Parlez-nous de vos mesures électromagnétiques.
Tout est indiqué dans les rapports.
Je suis journaliste à la Jimoto Shinbun. Avez-vous entendu des histoires louches ?
Louches ?
Je n'ai rien entendu de telles.
Vous êtes sûrement plus doué à en trouver.
Monsieur, je voulais savoir...
Les réponses attendront.
Comme toujours, vous ignorez les habitants.
Il s'agit d'un navire océanographique, et non d'exploitation minière.
L'environnement ne fait aucune différence.
Il s'agit d'un AUV, un véhicule sous-marin autonome.
Il permet de récolter des données bathymétriques
des fonds marins tout en gardant une certaine distance.
En d'autres termes, il n'y a aucune répercution environnementale.
Vous ne le saviez pas ?
Vous insinuez que nous sommes incultes ?
Développement et protection de l'environnement. Vous touchez un point important.
De ce que vous savez...
c'est à vous de choisir votre propre chemin, hein ?
Heureux que vous le sachiez.
Vous me fatiguez.
De même.
Vous avez montré le fond de la mer à Kyouhei ? Il était heureux !
C'était dans un but pédagogique.
Vous êtes resté indifférent à ce que vous avez vu ?
C'était magnifique.
N'est-ce pas !
"Bienvenue à la mer de crystal".
Hein ?
Depuis quand avez-vous un blog ?
Depuis 10 ans.
"La mer est le trésor d'Harigaura".
"Je suis la gardienne de cette mer".
Pourquoi autant d'enthousiame, alors que vous n'êtes pas d'origine d'ici ?
Parce que j'aime la mer. Est-ce si étrange ?
J'ai le sentiment que vous attendez quelqu'un.
Vous protégez cette mer
en attendant le retour de cette personne.
Vous êtes incroyable ! Vous m'impressionnez.
Pourquoi ?
Mes excuses. L'angle était juste parfait.
Regardez, c'est magnifique.
Je vous laisse.
L'adresse de Kawabata Narumi est kita-ku Ouji Honchô.
C'est la maison de fonction de son père.
Il aurait déménagé pour être proche de sa fille.
Il y a eu un incident ?
Cette élève a changé d'école 1 an après.
Je vois.
Narumi faisait des activités extra-scolaire ?
Content d'être avec le docteur, Kyouhei ?
C'est fait maison.
Merci.
Kyouhei, n'oublie pas tes devoirs.
C'est qu'une expérience à faire.
Mais j'ai pas d'idée.
Tu as vu le fond de la mer, non ?
On a beaucoup travaillé afin d'y parvenir.
Ouais !
Tu peux tirer partie de cette expérience.
Ah bon ?
La curiosité est l'énergie la plus débordande de l'homme.
La curiosité ?
Par exemple.
De quoi c'est fait ?
C'est du papier ?
Oui, du papier.
Alors, pourquoi cette partie ne brûle pas ?
Ce n'est pas troublant ?
Bizarre ! Pourquoi ça brûle pas ?
Qui y a-t-il dans cette casserole ?
Des crevettes et des crustacés.
Mais encore ?
Des légumes.
Mais encore ?
De la sauce.
Oui, de la sauce. Autrement dit, de l'eau.
L'eau bout à quelle température ?
100 degrés. J'ai déjà fait l'expérience.
À 100 degrés, l'eau devient vapeur.
Un liquide ne peut subsister à une température supérieure.
Tant que ce papier restera dans cette casserole
il ne brûlera jamais.
Tu as appris quelque chose.
Alors, est-ce que ça brûle ça ?
Que ce passe-t-il si je le mets ?
La chaleur vaporise l'eau, et ça fini par brûler non ?
Sans doute.
Je peux essayer ?
Pourquoi ?
Mangeons pendant que c'est chaud.
Je te préviendrai si je vais à Tokyo.
À bientôt.
Narumi ?
Qui y a-t-il ?
Elle m'a demandé
où je vivais avant.
Qui ?
Elle a vu la police.
De qui s'agit-il ?
Yukari ! Une amie joueuse de tennis.
Narumi !
Maman, arrête...
Narumi, c'est un secret d'accord ?
Le secret d'une vie !
Je peux plus !
Arrête !
Je peux plus garder ce secret !
Du calme !
Je vais t'expliquer.
Arrête !
Que faites-vous ?
Setsuko...
M. Yukawa est proche de la vérité.
Laissons tomber.
J'ai trouvé l'adresse.
Le jour du meurtre
Setsuko et Narumi vivaient dans la maison de fonction à Ogikubo.
C'est proche de l'endroit où Nobuko a été tuée.
Kawabatake...
C'est le meurtre qui les aurait fait déménager.
C'est le lien entre Senba et Kawabatake.
Où se trouve Senba ?
J'ai fait le tour des hôpitaux mais rien...
Si nous trouvons Senba, on aura la preuve de l'inculpation de Shigeharu.
La situation a changé.
Changé ?
Il va quitter l'auberge demain.
Shigeharu va se rendre à la police.
Se rendre ?
Docteur.
On loge au même endroit, non ?
Mon père vient demain.
Ce n'est plus un endroit pour toi.
Partons.
Cette nuit-là, je faisais des feux d'artifices avec mon neveu.
Avant, Tsukahara était dans la cuisine
il voulait boire du sake.
Sake ?
Il trouvait pas le sommeil.
Je lui ai donné des somnifères.
Vous aviez ce genre de médicament ?
J'ai souvent des insomnies.
Je m'en suis procuré à la pharmacie Naito.
Je confirme.
Ensuite ?
Plus haut !
Après les feux d'artifices...
j'ai téléphoné au Niji no ma.
Pour préparer le petit déjeuner.
Mais Tsukuhara ne répondait pas.
Je me suis rendu dans sa chambre.
La lumière était allumée au Unabara no ma.
Tsukahara était couché au sol.
Par l'odeur du gaz
j'ai compris la situation.
C'était une intoxication au monoxyde de carbone ?
Oui. Je suis descendu en bas
... et la chaudière était éteinte.
Le gaz s'est échappé de la chaudière.
Unité 112, terminé.
Merci.
La fumée reliant la chaudière au toit
s'est propagée dans la chambre via les murs.
Aucune anomalie.
Entendu.
C'est un vieil édifice.
Les murs sont fissurés.
La plupart des tuyaux sont endommagés.
Au Unabara no ma, ça sent souvent la fumée.
Ça explique le gaz dans sa chambre.
Ensuite...
Mon épouse est revenue du bar.
Un client est mort !
Il est couché au "Unabara no ma".
Je comprends pas.
Pourquoi Tsukahara s'est rendu au Unabara no ma ?
Il voulait peut être voir le feu d'artifice ?
Un feu d'artifice ?
Cette chambre est située au-dessus du jardin.
Comment est-il entré au Unabara no ma ?
Avec une clé ?
On donne pas les clés.
À part pour le ménage.
Alors il est entré pour voir le feu d'artifice.
Le somnifère a fait effet, et il s'est endormi.
C'est probable.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Ma femme allait le faire...
J'appelle la police !
Arrête !
Cachons-le quelque part !
Quoi ?
Si les gens l'apprennent
nous devrons fermer !
Malgré sa jambe, il a réussi à le porter ?
Ce soir-là, nous étions paniqués.
Dans le calme !
Nous l'avons mis dans la voiture.
Ses lunettes !
Jette-les !
Tsukahara...
Pardonne-moi...
On le regrette.
Nous sommes désolés.
Ils ont avoué le meurtre, et avoir caché le corps.
C'est faux ?
L'aveu est tangible.
Il ne pouvait pas dire la vérité.
Alors Setsuko est forcée de se taire ?
Shigeharu est l'unique assassin de Tsukahara.
Assassin ?
Comment l'a-t-il tué ?
Il a avoué.
Ou alors c'est encore un mensonge ?
Il protège un secret.
Un secret ?
Cette famille cache un secret.
Un secret liant Narumi à Setsuko.
Mais Shigeharu ne le sait pas.
Tsukahara a été tué quand il l'a découvert.
Et maintenant...
La vie d'un individu pourait se "tordre"...
Magnifique.
C'était il y a 30 ans.
J'étais jeune aussi.
Ils se sont rencontrés ici ?
Setsuko était belle et sérieuse.
C'était mon idole.
Setsuko était très belle.
Monsieur, monsieur !
C'est Senba Hidetoshi ?
Oui. Senba est d'Hari.
Il avait beaucoup d'influence.
Vous enquêtez dans cette affaire...
Senba et Shigeharu se connaissaient ?
Allez savoir...
C'étaient de simples connaissances.
Les clients n'avaient d'yeux que pour Setsuko.
C'est Shigeharu...
Il était très aimable.
Il manque une...
La photo qui était là... ?
Elle a disparu.
Setsuko l'a probablement gardé.
Je peux vous dire que
Setsuko était amoureuse de Senba.
Ils entretenaient une liaison ?
Aucune idée.
Senba était marié.
Cette femme était son épouse ?
C'est Nobuko.
Nobuko ?
Miyake Nobuko ?
Elle est morte mais
je l'aimais pas.
Elle était trop dépensière.
Il y a 29 ans, malgré ses sentiments pour Senba, elle se marie avec Shigeharu.
13 ans plus tard, Senba tue Nobuko.
Que s'est-il passé ?
Tsukahara a regretté d'avoir arrêté Senba.
Et pour quelle raison ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Les accusations dans l'affaire Senba, étaient fausses.
Senba n'était pas le meurtrier.
Attention à ce que tu dis.
Senba n'a jamais clamé son innocence.
Pourquoi ?
Senba a couvert quelqu'un.
Mais ironiquement, seul Tsukahara le savait.
C'est pourquoi, Tsukahara a cherché Senba dès sa sortie de prison.
L'assassin de Miyake Nobuko était
Kawahata Setsuko ?
Je le pensais aussi au début.
Qu'il aurait pu se sacrifier pour Setsuko...
Mais le jour du meurtre
ils avaient leur propre vie depuis plus de 10 ans.
Pourriez-vous endosser un meurtre
pour protéger celui que vous aimiez il y a 10 ans ?
Probablement pas.
Idem.
Quand j'y ai réfléchi, une idée m'est venue à l'esprit.
Ce que protégeait Senba
dépassait l'amour entre une femme et un homme.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas Setsuko.
L'enfant de Setsuko.
Son enfant ? Kawahata Narumi ?
Elle n'est pas la fille de Shigeharu.
Mais la fille de Senba.
Dans le but de protéger ce secret
elle a tué Nobuko.
Bonsoir. Ta mère est là ?
Elle est sortie.
Et ton père est absent ?
Oui.
Je vois.
Tu es sa fille ?
Oui.
Je le savais...
Il fait froid...
Attendez, s'il vous plait...
Je partirai quand Setsuko sera là.
Qui êtes-vous ?
Un ancienne amie de ta mère.
C'est évident...
Narumi, je vais chez Ouji. Je rentrerai tard, alors tu peux réchauffer le ragoût.
Tu ressembles à qui de tes parents ?
Tu sais...
Je connais la vérité.
Tes lèvres ressemblent aux siennes.
On m'a dit qu'elle me ressemble pas.
Quoi ?
Elle me ressemble pas !
Je te l'emprunte.
Je reviendrai.
Rends-moi ça !
Rends !
C'est quoi ce regard ?
Pourquoi t'es fâchée ? !
Ta mère t'a dit d'attendre.
Rends-moi ça !
Désolée Narumi.
C'est ma faute.
Senba Hidetoshi : suspect
J'aurais jamais cru ça.
Qu'un hospice pouvait être aussi calme.
Les gens d'ici n'ont plus beaucoup de temps à vivre.
Professeur.
Bonjour. Voici Senba Hidetoshi.
M. Senba, vous allez bien ?
Si quelque chose ne va pas, appelez-moi.
Prenez votre temps.
Je suis Kishitani, enquêtrice à la Central.
C'est un professeur de physique, Pr. Yukawa.
Enchanté. Je suis Yukawa.
Merci de votre accueil.
Jusqu'à ce matin, j'étais à Harigaura.
Je mène des recherches sous-marines.
La mer d'Harigaura est remarquable.
Votre vision de cette mer n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Nous autres scientifiques, ne détruirons pas cette mer.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
C'est le blog d'une personne.
Bienvenue à la mer de crystal.
La mer est le trésor de Harigaura.
J'en suis la gardienne.
Venez voir sa couleur.
Je vous attend de pied ferme.
L'auteur de ce blog
est cette jeune femme.
Elle protège cette mer.
Elle dit que c'est son devoir.
Elle pense rendre service à quelqu'un.
C'est mon avis.
Afin de la retrouver
Tsukahara Masatsu
s'est rendu à Harigaura.
C'était pour vous.
Vous savez pour quelle raison ?
Non.
Je...
... ne sais rien.
Je vois.
Merci.
Quand je dis "merci"...
C'est pour la protectrice...
de la mer d'Harigaura...
Remerciez-la
de ma part.
Je transmettrai.
Ça vous convient, professeur ?
J'ai de la monnaie.
Vous avez un enfant ?
Tu fais quoi ?
Attends.
Rends-moi ça.
C'est Setsuko ?
Rends ça !
T'es fou...
Ça ira.
Pourquoi tu as cette photo ?
C'est pas ce que tu crois.
Que dois-je croire ?
Rien...
Tu t'imagines des choses...
Hier soir, à Suginami
une femme de 40 ans a été poignardé.
Oui, je suis Kawahata.
Setsuko, c'est moi.
Je suis Senba !
Senba ?
Hier, Nobuko est venue te voir ?
Miyake Nobuko est venue te demander de l'argent ?
De quoi tu parles ?
Regarde la télé !
Un instant.
La victime serait Miyake Nobuko...
Nobuko...
Hier soir à 22h, à Suginami Ogikubo...
une femme en sang gisait sur le sol...
Setsuko !
Narumi ! Narumi !
Allô ? !
Narumi !
Qu'as-tu fait ? !
Narumi ! Narumi !
Narumi...
- Setsuko ! - Senba !
C'est ça ?
Attends.
Ne t'inquiète pas.
Mais...
Mon entreprise a fermé, et ma femme est morte. J'ai rien à perdre.
Attends.
Regarde à l'intérieur.
Celle à la veste marron.
Elle a grandi.
Setsuko, merci.
Senba.
Senba a endossé le meurtre, et a été emprisonné.
À présent, il est en phase terminal d'un cancer du cerveau.
Il a sacrifié sa vie pour protéger son amour.
Que va devenir Senba ?
Si nous n'exposons pas l'affaire d'il y a 15 ans, Kawabata Shigeharu...
On ne peut pas le prouver.
L'affaire Nobuko est résolue.
Autrement dit, la raison de la mort de Tsukahara n'existe plus.
C'est perdu.
Ça ne vous ressemble pas !
La vie d'un individu pourrait se "tordre"...
Je sais. Je vais donc retourner à Harigaura.
Je sais pas quand je reviendrai.
T'as vu ce qu'il s'est passé...
La police veut aussi m'interroger.
Kyouhei ? Il va bien.
Il mange.
On peut pas ouvrir le restaurant !
Plus haut !
Bravo !
Bonsoir.
On a le temps jusqu'à l'arrivée des résultats.
Demain, le Pr. Yukawa
vous exposera ses conclusions.
Mangeons et dormons.
C'est du papier.
Pourquoi cette partie ne brûle pas ?
Tu trouves pas ça étrange ?
Qui y a-t-il ? Ça va ?
Désolé...
Docteur Yukawa
Kawabata Shigeharu. De la visite.
Professeur...
Asseyez-vous.
Voilà.
Pas plus de 20 minutes.
Entendu.
Prenez place.
La police se démène.
La police mène des expériences au monoxyde de carbone.
Toujours aucun succès.
La concentration n'est pas mortelle.
Moi, je peux reproduire l'expérience.
Ce n'est pas un accident.
C'est un meurtre.
Tsukahara a été tué.
Je n'ai rien...
Oui. Vous n'avez rien fait.
L'instrument était
Kyouhei.
Que racontez-vous ?
C'était quand la police est venue au Rokugansou
Quand il a vu les enquêteurs sur le toit, il m'a dit ceci :
Qui y a-t-il en haut ?
De la fumée !
J'ai été surpris.
C'était impossible de le savoir, sans monter en haut.
Mais il le savait.
Kyouhei était monté en haut.
Ensuite...
Vous ne pouviez pas monter en haut à cause de votre jambe.
Monsieur Yukawa...
Kyouhei me l'a avoué.
Les fusées ne devaient pas entrer dans la chambre.
On devait boucher toutes les entrées.
Il a mis un couvercle par dessus la fumée.
Vous le lui avez demandé.
Il a utilisé un carton ?
"Mouille-le et recouvre la fumée".
Bien sûr, avant cela...
Vous deviez inventer une raison
pour l'endormir au Unabara no ma.
Je vous le tiens.
Pas la peine.
C'est ici, "Unabara no ma".
Vous deviez l'endormir à l'intérieur.
De quelle manière a-t-il pris les somnifères ?
C'est cadeau de la maison.
Vous l'avez dilué dans le sake.
Je vous installerai le lit plus tard.
Merci.
Je vous laisse.
Votre plan a commencé dès lors.
La fumée une fois bouchée
est repartie en sens inverse.
La combustation incomplète de la chaudière
a produit du monoxyde de carbone.
Ensuite, cela s'est infiltré
via les fissures des murs.
C'était chose simple pour une personne ayant travaillé dans les moteurs.
10 minutes ont suffit pour une intoxication mortelle.
Incroyable !
Le prochain, c'est moi !
Fais attention.
C'est le deuxième lancé !
Vous avez demandé à Kyouhei d'enlever le couvercle
avant de vous assurer qu'il était mort.
Votre plan a fonctionné.
Mais pourquoi
deviez-vous tuer Tsukahara ?
Une amie de la police a enquêté sur Senba.
Senba...
était l'homme qui a tué Miyake Nobuko.
Arrêtez.
Mais il n'était pas l'assassin.
Ça suffit !
C'est Narumi.
À ce moment-là
vous étiez muté à l'usine de Nagoya.
Vous avez deviné ce qu'il se passait.
Parce que..
vous saviez que Narumi était la fille de Senba.
Mais vous le cachiez.
13 ans jusqu'à l'incident, 29 ans jusqu'aujourd'hui.
Vous vous faisiez passer pour son père.
On m'a dit qu'elle me ressemble pas !
C'est vrai...
Elle me ressemble pas.
Je ne peux imaginer la douleur que vous aviez.
Si vous avez réussi à supporter cette douleur
c'était parce que
vous aimiez Narumi.
Vous
l'amiez comme si c'était votre fille.
La raison qui la pousse à protéger la mer d'Harigaura.
C'était le souhait de son véritable père.
Vous le saviez.
Narumi !
Mais malgré tout
vous continuiez à garder le silence.
Vous avez tous gardé le secret.
Pour continuer à vous aimer
vous avez gardé le secret.
Mais, Tsukahara est apparu.
Vous devez confondre.
Attendez. Pouvez-vous m'en parler ?
Qui y a-t-il ?
Rien.
Vous aviez peur de lui.
Cet homme allait déterrer le passé
et anéantir la famille que vous avez fondé.
Vous l'avez prévu depuis le début.
Que la police allait penser à une intoxication au monoxyde de carbone.
Vous saviez qu'on allait remonter jusqu'au Rokugansou.
Au pire des cas, c'était homicide involontaire et dissimulation du corps.
La vérité resterait cachée.
Le secret protégé.
Narumi protégée.
Sacré scientifique.
Je vous admire.
Mais, vous faites erreur.
C'est une histoire sans fondement.
Je...
Je ne cache de secret à personne.
Ça n'était ni douloureux.
Ni pénible.
Je n'ai pas eu ces sentiments.
Même aujourd'hui.
N'est-ce pas, M. Yukawa.
Setsuko était magnifique.
Très appréciée.
Tous les hommes étaient à ses pieds.
Cette somptueuse femme
m'a finalement épousé.
Ce bonheur
n'a jamais changé.
Il est évident que sa fille soit jolie !
Puisqu'elle est ma fille.
Mon hypothèse est fausse ?
Oui.
Je vois.
Je suis navré
de vous avoir importuné.
Ce n'est rien.
Je veux ajouter quelque chose.
Voulez-vous dire un mot à Kyouhei ?
Je lui présente mes excuses.
Ses vacances d'été sont gâchées...
Je lui demande pardon.
Je transmettrai.
Narumi... Narumi...
Papa...
Désolée...
Papa
savait tout.
Je vois.
Si on apprend qu'il y a un mort ici
on devra fermer !
C'est vraiment...
Un accident ?
Bien sûr !
Aide-moi !
Vite ! Vite !
Ça va ?
Alors, tes collègues étaient sympas ?
On m'a dit qu'elle me ressemble pas.
Quoi ?
Elle me ressemble pas du tout.
Maman, tu sais...
Je...
Narumi.
N'oublie pas
de te nourrir.
Merci de m'avoir accompagné.
Ça me fera des souvenirs.
Le plaisir est pour moi.
Grâce à vous, j'ai pu leur dire au revoir.
Monsieur Yukawa.
Je devrais être punie.
Merci de protéger la mer d'Harigaura.
Ce sont les derniers mots de Senba.
Vous êtes adorée de tous pour ça.
J'en ai pas l'étoffe.
Mais vous avez une mission importante.
Une mission ?
Protéger Kyouhei.
Content de rentrer ?
Leurs questions t'ont fatigué ?
Papa.
Et si c'était pas un accident mais un meurtre dissimulé ?
De quoi tu parles ?
Au sujet de la mort du client.
T'es entrain de me dire que c'est un meurtre ?
Dis pas de bêtises.
Bonjour.
Bonjour, c'est pour régler.
Entendu.
Ça peut brûler ça ?
C'est bon, comme ça ?
Tu peux recouvrir la fumée avec ?
La fumée ?
Qui y a-t-il ?
- Je confirme ? - S'il vous plait.
Kyouhei le saura tôt ou tard.
Ce qu'il a commis.
Il s'en voudra
et vivra dans le secret.
Mais il voudra connaitre la vérité.
La raison pour laquelle son oncle l'a forcé à le faire.
Quand il te le demandera
je souhaiterais que tu lui dises la vérité.
Lui dire la vérité...
De ce que vous savez
... c'est à vous de choisir votre chemin.
Je lance le deuxième !
- Merci. - Merci.
On a du temps, je t'apporte du jus.
Docteur.
Je savais que tu rentrais aujourd'hui.
Ce sont les données de l'expérience de la bouteille.
Sans ça, tu ne pourras pas faire tes devoirs.
Docteur.
J'aurais pas dû faire les feux d'artifices.
C'était amusant.
Ces vacances d'été
t'ont appris beaucoup de chose.
Tout problème a sa solution.
Il faut du temps pour la trouver.
Mais
tu en as fait plusieurs fois l'expérience.
C'est pareil pour moi.
Ne sois pas impatient.
Avec de la maturité
la réponse viendra d'elle-même.
J'y réfléchirai avec toi
jusqu'à ce que tu la trouves.
Nous chercherons ensemble.
Ne l'oublie pas.
Tu n'es pas seul.
Oui.
On est à la station.
Vous êtes satisfait ?
Oui.
C'est la fin de l'été...
Variation de la trajectoire...
L = v02 sin 2θ/g
Je comprends rien.
La distance ?
On recommence...
Prêt...
Décollage...
Traduction : ZeldAx (d-addict.com)